-
1 умерять пыл
-
2 умерять пыл
Большой англо-русский и русско-английский словарь > умерять пыл
-
3 умерять пыл
1) General subject: ballast impetuosity, damp somebody's ardour, (чей-л.) abate spirits2) Naval: shorten sail -
4 умерять пыл
-
5 умерять пыл
restrain (...) ardour -
6 умерять пыл
1. идиом. to cool smb’s ardour
2. идиом. throw cold water onДополнительный универсальный русско-английский словарь > умерять пыл
-
7 умерять пыл
-
8 умерять
умерятьнесов μετριάζω, ἐλαττώνω/ καταπραΰνω, καθησυχάζω, κατευνάζω (успокаивать):\умерять требования μετριάζω τίς ἀπαιτήσεις· \умерять пыл μετριάζω τήν ὀρμἡ· \умерять боль καταπραΰνω τόν πόνο· \умерять жажду καταπραΰνω τήν δίψαν \умерять аппетит μετριάζω τίς ὁρέξεις. -
9 умерять
несовер. - умерять;
совер. - умерить( кого-л./что-л.) moderate;
(смягчать) abate умерять пыл умерять аппетит умерить требования -
10 умерять
-
11 умерять
умерить (вн.)умерять пыл — restrain one's ardour
умерять аппетит — moderate, или keep* down, one's appetite; tighten one's belt идиом.
-
12 умерять
-
13 умерять
-
14 умерять
несов. - умеря́ть, сов. - уме́рить; (вн.)умеря́ть пыл — restrain one's ardour
умеря́ть аппети́т — moderate [keep down] one's appetite; tighten one's belt идиом.
уме́рить тре́бования — lower one's demands
-
15 умерять (чей-л.) пыл
General subject: abate spiritsУниверсальный русско-английский словарь > умерять (чей-л.) пыл
-
16 умерять свой пыл
1) General subject: moderate enthusiasm -
17 умерять свой пыл
Русско-английский словарь по проведению совещаний > умерять свой пыл
-
18 умерить
несовер. - умерять;
совер. - умерить( кого-л./что-л.) moderate;
(смягчать) abate умерять пыл умерять аппетит умерить требованиясов. см. умерять. -
19 desfogar
гл.1) общ. давать волю своему раздражению, давать волю своему гневу2) перен. умерять пыл, умерять горячность3) тех. гасить (известь), умерять огонь (при плавке) -
20 ballast
ˈbæləst
1. сущ.
1) балласт the ship is in ballast ≈ судно гружено балластом Syn: lumber, dead weight
2) то, что придает устойчивость It is necessary to have the ballast of those, whom the world calls moderate men. ≈ Нужно иметь такую стойкость, как те, кого обычно называют "умеренными" людьми. mental ballast lack ballast have no ballast
2. гл.
1) грузить балластом The car was ballasted with sand bags. ≈ Машина была нагружена мешками с песком.
2) ж.-д. засыпать балластом
3) придавать устойчивость тж. перен.балласт - * trimming( морское) укладка балласта - * dues (морское) балластный сбор - in * без полезного груза, (только) с балластом (о судах) ;
в качестве балласта (о материале) уравновешенность, устойчивость ( характера и т. п.) - mental * уравновешенность - to have no *, to lack * быть неуравновешенным, быстро терять самообладание стабилизирующий фактор - the * of a steady income уверенность, которую дает постоянный доход /заработок/ (дорожностроительное) балластный слой балласт, щебень, гравий - * road дорога с щебеночным или гравийным покрытием - * bed (железнодорожное) земляное полотно (под балласт) (электротехника) балластный резистор грузить балластом (судно, аэростат) стабилизировать;
умерять;
остепенять - to * impetuosity умерять пыл - new responsibilities *es him новые обязанности заставили его остепениться( дорожностроительное) балластировать;
покрывать щебенкой, гравиемballast балласт;
the ship is in ballast судно гружено балластом ~ балласт ~ грузить балластом ~ ж.-д. засыпать балластом ~ придавать устойчивость (тж. перен.) ~ то, что придает устойчивость;
mental ballast уравновешенность, устойчивость (характера) ;
to lack ballast, to have no ballast быть неуравновешенным (человеком)~ то, что придает устойчивость;
mental ballast уравновешенность, устойчивость (характера) ;
to lack ballast, to have no ballast быть неуравновешенным (человеком)~ то, что придает устойчивость;
mental ballast уравновешенность, устойчивость (характера) ;
to lack ballast, to have no ballast быть неуравновешенным (человеком)~ то, что придает устойчивость;
mental ballast уравновешенность, устойчивость (характера) ;
to lack ballast, to have no ballast быть неуравновешенным (человеком)ballast балласт;
the ship is in ballast судно гружено балластом
См. также в других словарях:
пыл — ПЫЛ1, а ( у), предл. о пыле, в пылу,м Состояние внутреннего возбуждения, душевного воодушевления, горения чувств; Син.: подъем, порыв, задор, огонь, страсть. [Нора]…верила с пылом идолопоклонника в его мировое величие (Купр.). ПЫЛ2, а, ( у),… … Толковый словарь русских существительных
умерять — УМЕРИТЬ, рю, ришь; ренный; сов., что. Ограничить степень, силу проявления чего н. У. требования. У. чей н. пыл. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Чарторижский, князь Адам (Адам Юрий) Адамович — (правильнее Чарторийский) родился 14 го января 1770 г. в Варшаве. Мать его, княгиня Изабелла (см.), в первые годы своего замужества вела жизнь великосветской дамы, исполненную всякого рода забав и увеселений, и воспитанием детей не занималась.… … Большая биографическая энциклопедия
Холодить — несов. перех. разг. 1. Делать холодным [холодный 2.]; студить, остужать. отт. Выстуживать (помещение). 2. перен. Умерять пыл, горячность чьих либо чувств; охлаждать. 3. безл. Вызывать ощущение холода, озноба. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Александр Лукашенко — (Alexander Lukashenko) Александр Лукашенко это известный политический деятель, первый и единственный президент Республики Беларусь Президент Беларуси Александр Григорьевич Лукашенко, биография Лукашенко, политическая карьера Александра Лукашенко … Энциклопедия инвестора
Суворов, Александр Васильевич — (князь Италийский, граф Рымникский) — генералиссимус Российских войск, фельдмаршал австрийской армии, великий маршал войск пьемонтских, граф Священной Римской империи, наследственный принц Сардинского королевского дома, гранд короны и кузен … Большая биографическая энциклопедия
уме́рить — рю, ришь; прич. страд. прош. умеренный, рен, а, о; сов., перех. (несов. умерять). Ограничить, уменьшить величину, степень, силу проявления чего л. Умерить пыл. □ Увидав его лицо и встретившись с ним взглядом, княжна Марья вдруг умерила быстроту… … Малый академический словарь
Приудерживать — несов. перех. разг. 1. Удерживать, не давая полной свободы. 2. перен. Умерять, сдерживать (пыл, рвение, порыв и т.п.). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
УМЕРИТЬ — УМЕРИТЬ, рю, ришь; ренный; совер., что. Ограничить степень, силу проявления чего н. У. требования. У. чей н. пыл. | несовер. умерять, яю, яешь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Откройте, полиция! — Les Ripoux … Википедия
Мой новый напарник — Откройте, полиция! Les Ripoux Жанр комедия Режиссёр Клод Зиди Автор сценария Клод Зиди, Дидье Каминка В главных ролях Филипп Нуаре Тьерри Лермитт … Википедия